Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, som sade: Jag hörde Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade:
"Gör det lätt och gör det inte svårt, inge lugn och skräm inte bort."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar oss att bemöta människor med lätthet och uppmuntran.
Bemöt människor på ett genomförbart och milt sätt, utan att skapa onödiga hinder.
Tala hoppfullt och uppmuntrande, med fokus på sådant som för människor närmare det goda.
Var inte så hård eller avvisande att människor vänder sig bort från budskapet eller det goda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att inbjudan till islam och undervisning bör ske med mildhet och uppmuntran. Att underlätta innebär inte att religiösa skyldigheter avskaffas, utan att man inte lägger till onödig stränghet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att religiösa föreskrifter tillämpas enligt sina belägg och villkor; denna uppmaning till mildhet är ingen grund för att försumma föreskrifterna.
- Förklara religiösa frågor lugnt och steg för steg, utan att få människor att skämmas.
- Ge först tydliga och hoppfulla råd till den som gör fel, och hjälp personen vidare med ett genomförbart nästa steg.
- När du ger råd, fundera på om din ton inbjuder till det goda eller stöter bort människor.
När Profeten ﷺ sände Mu'adh och Abu Musa till Jemen gav han dem samma instruktion: gör det lätt och stöt inte bort människor.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ tog hänsyn till människor i undervisning och bemötande och undvek onödig hårdhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.