Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”Närhelst Allahs sändebud ﷺ ställdes inför ett val mellan två saker, valde han alltid det lättare av dem, så länge det inte innebar någon synd. Men om det var en synd, höll han sig längre bort från den än någon annan. Och Allahs sändebud ﷺ hämnades aldrig för sin egen skull i någon sak, utom när något av Allahs heliga gränser kränktes; då hämnades han för Allahs skull.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde det enklaste som inte innebar synd och förlät personliga förolämpningar.
Det minst betungande eller mest lättillgängliga valet, så länge det inte strider mot Allahs bud.
De gränser och föreskrifter som Allah har fastställt och som inte får överträdas.
Att agera när Allahs gränser överträds, inte utifrån personlig såradhet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att islam värdesätter lättnad så länge valet är tillåtet; lättnad får inte användas som förevändning för att försumma ett bud. Hadithen visar också profeten ﷺ:s upphöjda förlåtelse när han utsattes för personliga förolämpningar, medan skyddet av Allahs gränser är en annan sak. Detta är ingen uppmaning till självtäkt. Tillämpningen av straffrättsliga regler hör till behöriga myndigheter och måste följa gällande villkor.
- Välj i vardagen det enklaste tillåtna sättet och låt aldrig bekvämlighet bli ett skäl att vara olydig mot Allah.
- Låt inte personliga förolämpningar övergå i hämnd; bemöt dem med tålamod och förlåtelse.
- Skydda rättigheter och värdighet på ett lagligt och behärskat sätt, utan att ta lagen i egna händer.
Profeten ﷺ uppmanade sändebuden att göra saker enkla och inte skapa onödiga svårigheter; det stämmer överens med hans förkärlek för det tillåtna och enklaste valet.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)När en beduin uppförde sig olämpligt i moskén valde profeten ﷺ ett behärskat och lärorikt bemötande i stället för en hård reaktion.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.