Sahih al-Bukhari, hadith 6129
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abu at-Tayyah har berättat för oss och sagt: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Profeten ﷺ brukade umgås med oss i sådan grad att han sade till en yngre bror till mig: 'O Abu Umair! Vad har den lilla fågeln gjort?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade barn uppriktig närhet och vänlighet.
Ett tilltalsnamn för Anas lillebror. Profeten ﷺ använde det när han talade direkt till honom.
En liten fågel. Profeten ﷺ frågade pojken vad som hade hänt med den.
Profeten ﷺ umgicks med människorna på ett varmt och tillgängligt sätt.
Lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att det är tillåtet och lovvärt att tala vänligt med barn, samtala med dem och använda kärleksfulla smeknamn. Profeten ﷺ visade ödmjukhet genom att uppmärksamma ett barn och intressera sig för vad det gjorde. Det framgår också att skämt och lättsamma samtal kan vara lämpliga så länge de är sanna och respektfulla.
- Ta dig tid att tala direkt med barn och lyssna uppriktigt på dem.
- Använd en varm ton och passande smeknamn så att barn känner sig sedda och välkomna.
- Låt inte din värdighet hindra dig från att umgås enkelt och vänligt med människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.