Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och al-Layth sade: Yunus har berättat för mig från Ibn Shihab, att Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelat honom att Abu Huraira har berättat för honom att en beduin kissade i moskén. Då rusade folk fram mot honom för att slå honom, men Allahs sändebud ﷺ sade till dem:
"Låt honom vara och häll en hink vatten – eller ett kärl med vatten – över hans urin. Sannerligen har ni sänts för att underlätta, och ni har inte sänts för att försvåra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde lugn undervisning och gjorde reningen enkel.
En arab som traditionellt levde som nomad eller utanför städerna.
De angivna mängderna visar att platsen skulle rengöras med vatten.
Att undervisa och vägleda människor utan onödig hårdhet eller hinder.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att ett misstag bör rättas med vishet och mildhet, särskilt när någon inte handlar av illvilja. Profeten ﷺ hindrade mannen från att bli slagen och lät rengöra den nedsmutsade platsen; på så sätt förenade han omsorgen om moskén med undervisningen av mannen. Lärda diskuterar detta som ett exempel på att undanröja onödiga svårigheter utan att försumma religiösa föreskrifter.
- Rätta misstag lugnt och förklara vad personen kan göra nästa gång.
- Hindra åskådare från att förvärra situationen genom att agera impulsivt eller hårdhänt.
- Gör reglerna begripliga och möjliga att följa utan att försumma dem.
Även denna tradition handlar om en beduin som urinerade i moskén och visar hur Profeten ﷺ hanterade situationen genom undervisning och rengöring.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Denna tradition belyser också Profetens ﷺ milda bemötande av någon som gjorde ett misstag under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.