Sahih al-Bukhari, hadith 6130
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag brukade leka med dockor hos Profeten ﷺ, och jag hade väninnor som lekte med mig. När Allahs sändebud ﷺ kom in brukade de gömma sig av blyghet inför honom, men han kallade då på dem så att de kunde komma tillbaka och leka med mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Aishas väninnor fortsätta leka med henne.
Leksaksfigurer som Aisha lekte med när hon var en ung flicka.
Väninnorna drog sig undan när profeten ﷺ kom in.
Profeten ﷺ uppmuntrade flickorna att komma tillbaka och fortsätta leka.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, anför denna återberättelse som belägg för att leksaksdockor är tillåtna för unga flickor och att barn bör få lämpligt utrymme för lek. De kopplar undantaget för leksaker till barnens ålder och leksakernas användning; det innebär inte ett allmänt tillstånd för avbildningar i alla sammanhang. Återberättelsen visar också profeten ﷺ:s vänlighet och omsorg om barns välbefinnande.
- Ge barn utrymme för lämplig lek och ta hänsyn till deras ålder.
- Bemöt barn vänligt när de är blyga eller tveksamma.
- Skapa utrymme för barns sociala umgänge hemma och i sällskap med andra.
Återberättelsen visar hur han bemötte människor med mildhet och förståelse, vilket stämmer överens med hans vänliga sätt mot Aisha och hennes väninnor.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel i boken visar också profeten ﷺ:s personliga och omtänksamma bemötande av Aisha.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.