Sahih al-Bukhari, hadith 6131
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn al-Munkadir, att Urwa ibn az-Zubayr berättade för honom att Aisha informerade honom om att en man bad om tillåtelse att träffa Profeten ﷺ. Då sade han:
"Släpp in honom, för han är sannerligen en ond person inom stammen" – eller "en ond broder inom stammen". Men när mannen trädde in talade Profeten ﷺ mjukt och vänligt med honom. Jag sade då till honom: "O Allahs sändebud! Du sade nyss vad du sade, men ändå talade du så milt med honom?" Han svarade: "O Aisha, de människor som har den lägsta ställningen hos Allah är dem som folk undviker – eller överger – av fruktan för deras grova språk och oförskämdhet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev vänlig men varnade för en persons skadliga beteende.
En person som genom skadligt eller grovt beteende uppträder illa mot sin gemenskap.
Människor undviker honom för att slippa svordomar, förolämpningar eller annat sårande beteende.
Klassiska lärda förklarar att ett artigt och milt sätt att tala inte innebär att man måste tiga om skadligt beteende. Profeten ﷺ talade vänligt till mannen, men nämnde för Aisha hans dåliga uppförande för att beskriva beteendet och skydda andra. Lärda drar slutsatsen att man endast bör tala om någons brister när det finns ett giltigt skäl och på ett lämpligt sätt, inte för att skvallra eller glädjas åt andras olycka. Det visar också att takt och tydlighet kan förenas.
- Tala lugnt och artigt även med någon som är svår att ha att göra med.
- Ta bara upp skadligt beteende när det finns ett giltigt skäl, och gör det utan att förolämpa.
- Arbeta med ditt språkbruk så att andra inte behöver undvika dig för att slippa sårande ord.
Denna återberättelse ur samma bok handlar också om hur Profeten ﷺ bemötte människor och kompletterar vägledningen om vikten av ett varsamt socialt uppförande.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Återberättelsen betonar vikten av gott bemötande och att undvika skadliga ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.