Sahih al-Bukhari, hadith 6134
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr har berättat för oss, Rawḥ ibn ʿUbāda har berättat för oss, Ḥusayn har berättat för oss, från Yaḥyā ibn Abī Kathīr, från Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, från ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, som sade: Guds sändebud ﷺ kom in till mig och sade:
"Har jag inte blivit informerad om att du ber hela natten och fastar hela dagen?" Jag svarade: "Jo." Han sade: "Gör inte så. Be och sov, fasta och bryt fastan, ty din kropp har en rättighet över dig, ditt öga har en rättighet över dig, din gäst har en rättighet över dig och din hustru har en rättighet över dig. Du kan komma att leva länge, och det räcker för dig att fasta tre dagar varje månad, eftersom varje god gärning belönas tiofaldigt, vilket motsvarar hela året." Jag insisterade, varpå han blev strängare mot mig, och jag sade: "Jag orkar mer än så." Han sade: "Fasta då tre dagar varje vecka." Jag insisterade igen, varpå han blev strängare mot mig, och jag sade: "Jag orkar mer än så." Han sade: "Fasta då som Guds profet Dāwūd brukade fasta." Jag frågade: "Hur fastade Guds profet Dāwūd?" Han svarade: "Halva året."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Abdullah ibn Amr att bevara balansen mellan dyrkan och andras rättigheter.
Kroppen behöver vila, sömn och mat; dyrkan kräver inte att du försummar dessa behov.
Den du tar emot har rätt till uppmärksamhet och gästfrihet.
Profeten David fastade varannan dag: han fastade ena dagen och avstod från fasta nästa dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att balanserad och uthållig dyrkan är bättre än frivilliga ansträngningar som skadar andra plikter. Kroppens, familjens och gästernas rättigheter måste respekteras. Att fasta varannan dag räknas som en högtstående form av frivillig fasta, men endast för den som klarar det utan att försumma sina plikter.
- Ge medvetet tid och uppmärksamhet åt din partner, dina gäster och andra som har rättigheter gentemot dig.
- Välj en nivå av frivillig dyrkan som du kan upprätthålla på lång sikt.
Denna återberättelse stämmer överens med rådet att utöva dyrkan på ett hållbart sätt och inte ålägga sig mer än man orkar hålla fast vid.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Återberättelsen betonar vikten av handlingar som upprätthålls troget, i linje med uppmaningen till måttfull dyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.