Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Berättad av Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Shuraih al-Ka'bi, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst. Hans rättighet är en dag och en natt, och gästfriheten varar i tre dagar. Vad som än ges utöver detta betraktas som allmosa. Och det är inte tillåtet för gästen att stanna kvar hos värden så länge att han försätter honom i en svår situation." Ismail berättade för oss: Malik berättade för mig detsamma, med tillägget: "Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska tala gott eller tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hedra gäster, tänk på dina ord och belasta inte din värd.
Att ta emot en gäst med omsorg och generositet och erbjuda det som är lämpligt.
Frivillig välgörenhet; här det som värden erbjuder av egen godhet efter den angivna gästfrihetsperioden.
Att belasta värden eller försätta honom i en svår situation genom att stanna för länge.
Lärda förklarar att denna hadith vänder sig till både värden och gästen: värden uppmanas att ta emot sin besökare med heder, medan gästen inte bör stanna så länge att han blir en belastning för värden. Den nämnda dagen och natten syftar på särskild omsorg; gästfriheten som helhet varar i tre dagar, och ytterligare omsorg därefter räknas som frivillig välgörenhet. Uppmaningen att tala gott eller tiga visar att återhållsamhet och att undvika skadligt tal är en del av gott uppförande.
- Ta emot en gäst omtänksamt och erbjud det som du har möjlighet till.
- Anpassa besökets längd och gå innan din vistelse blir en belastning för värden.
- Tänk efter före du talar: är orden goda och nyttiga? Om inte, tiga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.