Sahih al-Bukhari, hadith 20
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Muhammad ibn Salam har berättat för oss: Abda meddelade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha, som sade: När Allahs sändebud ﷺ beordrade dem att utföra handlingar, beordrade han dem sådant som de orkade med. De sade:
"Vi är inte som du, o Allahs sändebud ﷺ! Allah har ju förlåtit dig dina tidigare och senare synder." Då blev han arg så att vreden syntes i hans ansikte, och sedan sade han: "Den av er som fruktar Allah mest och har störst kunskap om Honom är jag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt gudsdyrkan till människans förmåga och sann gudsfruktan.
Handlingar som människor kan fortsätta med utan att överskrida sin förmåga.
Att vörda Allah och ta hänsyn till Hans vägledning i det man gör.
Lärda drar slutsatsen härifrån att religiösa uppmaningar bör ta hänsyn till människans förmåga och att gudsdyrkan inte bör göras onödigt betungande. Följeslagarnas ord om att profeten ﷺ hade fått förlåtelse var ingen anledning att åsidosätta hans föredöme. Tvärtom gjorde hans kunskap om Allah och hans gudsfruktan honom till en vägvisare. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner också att skyldigheter gäller inom förmågans gränser; frivillig gudsdyrkan kräver balans och uthållighet.
- Välj frivillig gudsdyrkan som du kan hålla fast vid regelbundet i stället för att utmatta dig själv under en kort tid.
- Följ profeten ﷺ:s föredöme och använd inte din egen förmåga som ursäkt för att försumma skyldigheter.
- Tala vördnadsfullt om andras fromhet och låt deras föredöme inspirera dig till en balanserad relation till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.