Sahih al-Bukhari, hadith 6136
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Mahdi har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska inte skada sin granne. Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska hedra sin gäst. Och den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska tala gott eller tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron visar sig genom omtanke om grannen och gästen och genom att tala med eftertanke.
Att inte störa eller skada en granne med ord eller handlingar.
Att visa gästfrihet och bjuda på det du har möjlighet till.
Tala bara när dina ord är nyttiga, sanna eller vänliga; annars bör du tygla tungan.
Klassiska lärda förklarar att den upprepade hänvisningen till tron betonar betydelsen av dessa sätt att bemöta andra. De ser det som en plikt att undvika att störa grannar, och gästfrihet och eftertänksamt tal som viktiga uttryck för tron. Uppmaningen att tiga innebär inte att man ska undanhålla sanningen eller nödvändiga råd, utan att man ska undvika skadliga och meningslösa ord.
- Begränsa ljud och annat besvär som påverkar dina grannar hemma eller på offentliga platser.
- Ta hand om en gäst och visa gästfrihet efter förmåga.
- Ta dig tid att tänka efter innan du talar och bedöm om dina ord är goda och nyttiga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.