Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-Aswad ibn Qays: Jag hörde Jundub säga: Medan Profeten ﷺ gick, stötte han på en sten så att han snubblade och hans tå började blöda. Då sade han:
"Är du annat än ett finger som blöder? Och i Allahs väg är det du har drabbats av."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav smärtan mening genom att knyta den till Allahs väg.
Att handla för att söka Allahs välbehag och tjäna Hans religion.
Profeten ﷺ tilltalar poetiskt sin skadade tå och påminner om att själva skadan inte är hela berättelsen.
Klassiska lärda förstår uttalandet som ett poetiskt sätt att sätta smärta och motgångar i perspektiv: när någon skadas medan han lyder Allah kan han bära det med tålamod, och skadan kan förknippas med belöning. Orden uppmuntrar inte till att söka skador eller avstå från nödvändig vård; de lär i stället ut ståndaktighet när en prövning uppstår.
- När du upplever smärta eller motgång i samband med en god handling, påminn dig om syftet och be Allah om tålamod.
- Stöd den som lider och hjälp personen att se situationen i ett större perspektiv, utan att förringa smärtan.
- Sök lämplig vård vid kroppsskada och förtrösta samtidigt på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.