Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Mahdi har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Malik, Abu Salama har berättat för oss, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"De sannaste ord som en poet någonsin yttrat är Labids ord: 'Sannerligen är allt utom Allah förgängligt.'" Och Umayya ibn Abi as-Salt var nära att anta islam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Labids vers påminner om att allt utom Allah går under.
Något som inte består för evigt och till slut försvinner.
En arabisk poet från tiden före islam vars vers Profeten ﷺ lyfte fram som särskilt sann.
En poet från den förislamiska tiden som enligt uppgift var nära att anta islam.
Lärda drar av Labids vers slutsatsen att allt skapat är ändligt, medan endast Allah är evig och består. Profeten ﷺ erkände sanningen i en vers utan att därmed godkänna poetens alla uttalanden eller verk. Omnämnandet av Umayya visar att en poet kan uttrycka värdefulla religiösa insikter; den slutliga vägledningen tillhör Allah.
- Rikta din dyrkan och djupaste tillit till Allah, för endast Han består.
- Förhåll dig kritiskt till poesi och annan konst: erkänn sanna ord utan att ta till dig varje budskap.
- Låt inte tillfällig status och rikedom väga tyngre än din tro och dina goda gärningar.
Denna tradition i samma boks kapitel om gott uppförande handlar om hur Profeten ﷺ reagerade på fysisk smärta och betonar jordelivets förgänglighet.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang kring de ord och det uppförande som behandlas i boken Al-Adab.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.