Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ kom till några av sina hustrur, och bland dem fanns Umm Sulaim. Då sade han:
"Må Allah förbarma sig över dig, o Anjasha! Kör långsamt med glasföremålen!" Abu Qilaba sade: Profeten ﷺ yttrade ett ord som, om någon av er hade sagt det, skulle ni ha förebrått honom för det – nämligen hans uttryck: "Kör långsamt med glasföremålen!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Anjasha att låta kamelerna med kvinnorna färdas lugnt.
Namnet på mannen som ledde kamelerna.
En bild för kvinnorna som satt på kamelerna: de skulle behandlas varsamt och omtänksamt.
En uppmaning att ta det lugnt och inte skynda sig.
Lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Profeten ﷺ använde bilden av glaskärl för att visa på sårbarhet och vikten av varsamt bemötande. Återberättelsen visar att en ansvarig person kan tillrättavisas med vänliga ord och att hänsyn till kvinnors bekvämlighet är en del av gott uppförande. Den gör inte ett allmänt påstående om att kvinnor är svaga, utan betonar omsorg och varsamhet i denna konkreta situation.
- Tilltala den som skyndar vänligt och ge tydliga anvisningar.
- Ta hänsyn till andras bekvämlighet och säkerhet vid transporter och i den dagliga omsorgen.
- Använd bildspråk taktfullt, så att en tillrättavisning inte låter onödigt hård.
Denna sahih-återberättelse står nära denna hadith i boken om etikett och belyser också ett lämpligt bemötande av andra.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Denna sahih-återberättelse följer direkt efter avsnittet om Anjasha och ger ytterligare sammanhang till återberättelserna om gott bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.