God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6150

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abda har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Hassan ibn Thabit bad om tillstånd från Allahs sändebud ﷺ att smäda avgudadyrkarna i vers. Allahs sändebud ﷺ frågade då: ”Men vad händer med min härstamning?” Hassan svarade: ”Jag ska urskilja dig från dem lika lätt som ett hårstrå dras ur degen.” Och från Hisham ibn Urwa, från hans far, som sade: Jag gick för att tala illa om Hassan inför Aisha, men hon sade: ”Tala inte illa om honom, ty han försvarade Allahs sändebud ﷺ.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hassan försvarade Profeten ﷺ med verser och skyddade hans härkomst.

Förklaring av svåra ord
Smäda

Att skarpt kritisera eller håna någon i versform.

Härkomst

En persons familj och förfäder.

Dra ett hårstrå ur degen

En bildlig beskrivning av att noggrant skilja ut någon ur en grupp.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att poesi får användas för att försvara Profeten ﷺ och gemenskapen mot fientliga angrepp, förutsatt att orden är sanningsenliga och inte innehåller orättvisa förolämpningar. Aishas uttalande visar också att man rättvist bör erkänna någons förtjänster och insatser för islam, även när man har kritik mot personen.

Lärdomar för idag
  1. Använd ord och talanger för att bemöta orättvisor utan att själv sprida osanningar eller förolämpningar.
  2. Erkänn en persons goda insats även om du inte håller med personen i andra frågor.
  3. Skydda andras heder genom att formulera kritik varsamt och rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.