Sahih al-Bukhari, hadith 6160
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ såg en man som drev fram en offerkamel (badana). Han sade till honom:
"Rid på den." Mannen svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, det är ju en offerkamel!" Profeten ﷺ sade då: "Rid på den, ve dig!" – detta vid andra eller tredje gången.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att man red på en offerkamel när det behövdes.
Ett stort offerdjur; i denna tradition en kamel som avsetts som offer.
En bestämd uppmaning. Här använder profeten ﷺ den för att övertyga mannen om att rida på kamelen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att rida på ett offerdjur när det finns behov av det, till exempel vid trötthet eller svårigheter att driva det vidare. Den bestämda uppmaningen visar att det faktum att djuret är avsett som offer inte i sig är skäl att förbjuda nödvändig användning av det. De närmare reglerna för användning och eventuell ersättning beror på omständigheterna och rättsskolornas tolkningar.
- Använd offerdjuret när det behövs för att föra det säkert och utan onödiga besvär till sin destination.
- Be en kunnig person om råd vid praktisk osäkerhet, så att du respekterar offrets syfte och samtidigt undviker onödigt lidande.
- Ge tydliga råd när någon av överdriven försiktighet avstår från en tillåten lösning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.