Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik. Och Ayyub från Abu Qilaba, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ var på en resa och hade med sig en svart tjänare vid namn Anjasha som drev kamelerna. Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom:
"Må Allah vara barmhärtig mot dig, o Anjasha! Var försiktig med glasföremålen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Anjasha, som drev kamelerna, att låta dem gå långsammare.
Namnet på mannen som drev kamelerna under resan.
En bild för kvinnorna på kamelerna: de är sårbara och bör behandlas varsamt.
En uppmaning att sänka tempot och undvika att skaka resenärerna i onödan.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att bilden av glaskärlen syftar på kvinnorna som satt på kamelerna. Av detta drar de slutsatsen att man bör ta hänsyn till andras sårbarhet och välbefinnande. Profeten ﷺ:s ord är samtidigt en vänlig tillrättavisning: omsorg om människor kan uttryckas utan hårdhet eller förödmjukelse.
- Anpassa tempot och tillvägagångssättet när andra kan utsättas för obehag eller fara genom dina handlingar.
- Tillrättavisa någon vänligt och tydligt, utan att förödmjuka personen.
- Ta hänsyn till kvinnors och andra utsatta resenärers bekvämlighet och säkerhet.
Återberättelsen betonar gott uppförande mot människor och anknyter till det omtänksamma och respektfulla bemötande som framgår av uppmaningen till Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denna hadith passar in i profetens bredare undervisning om att behandla andra väl och värna deras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.