God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6162

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Khalid, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, från hans fader, som sade: En man berömde en annan man inför Profeten ﷺ, varvid han sade:

"Ve dig! Du har huggit av din broders nacke" – tre gånger – "Om någon av er nödvändigtvis måste berömma någon, låt honom då säga: 'Jag anser att si och så är sådan, och Allah är den som dömer honom', och jag renar ingen inför Allah, om han inte vet säkert."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Beröm andra med måtta och överlåt den slutliga bedömningen åt Allah.

Förklaring av svåra ord
Du har huggit av din broders hals

En kraftfull varning: överdrivet beröm kan skada någon, exempelvis genom att leda till högmod eller självgodhet.

Jag tror att den och den är på det här sättet

Framställ beröm som ett personligt intryck, inte som en absolut bedömning av någons inre tillstånd.

Jag förklarar ingen ren inför Allah

Ingen kan med säkerhet förklara att en annan är fullkomlig eller utan brister; Allah känner personens verkliga tillstånd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår varningen som riktad mot överdrivet beröm och beröm som skadar personen, inte som ett absolut förbud mot all uppriktig uppskattning. När beröm behövs bör man uttrycka sig återhållsamt, formulera det som sitt eget intryck och överlåta den slutliga bedömningen åt Allah. Lärda betonar också att man inte bör berömma någon med tvärsäkra uttalanden om personens fromhet eller inre tillstånd.

Lärdomar för idag
  1. Visa uppskattning utan att framställa någon som fullkomlig eller bortom kritik.
  2. Beröm när det är uppriktigt och till nytta, men tänk på hur det kan påverka personens karaktär.
  3. Erkänn, när du gör en positiv bedömning, att Allah vet mer om personens inre tillstånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.