Sahih al-Bukhari, hadith 6164
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, al-Awza'i informerade oss, som sade: Ibn Shihab berättade för mig, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Jag är förlorad!" Profeten ﷺ sade: "Waihaka (må Allah visa dig barmhärtighet)!" Mannen sade: "Jag hade samlag med min hustru medan jag fastade i Ramadan." Profeten ﷺ sade: "Frigör en slav." Mannen svarade: "Jag har inte råd med det." Profeten ﷺ sade: "Fasta då två månader i följd." Mannen svarade: "Det klarar jag inte." Profeten ﷺ sade: "Ge då mat åt sextio fattiga." Mannen svarade: "Jag har inget att ge." Då kom någon med en korg full av dadlar, och Profeten ﷺ sade till mannen: "Ta denna och ge den som allmosa." Mannen sade: "O Allahs sändebud! Ska jag ge den till andra än min egen familj? Vid Den i vars hand min själ ligger, det finns ingen mellan Medinas två bergskammar som är fattigare än jag." Då log Profeten ﷺ så att hans kindtänder syntes och sade: "Ta den." Yunus följer samma berättelse från az-Zuhri. Och Abd ar-Rahman ibn Khalid återger från az-Zuhri orden: "Wailaka (ve dig)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade en ångerfull man på kaffara och bemötte honom med barmhärtighet.
En man berättade för Profeten ﷺ att han hade haft samlag med sin hustru medan han fastade under ramadan. Profeten ﷺ nämnde den föreskrivna kaffaran steg för steg och tillät honom till slut att ge dadlarna han hade fått till sin egen behövande familj.
En föreskriven form av gottgörelse för en viss överträdelse.
Att fasta i två månader utan avbrott, vilket nämns som ett steg i kaffaran.
En frivillig allmosa till någon som är behövande.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avsiktligt samlag dagtid under en fastedag i ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver kaffara, utöver ånger och att dagen tas igen. Återberättelsen anger stegen i ordning: att frige en slav, att fasta två sammanhängande månader om det inte går, och att föda sextio behövande om inte heller det är möjligt. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och är oense om den exakta tillämpningen. Hadithen visar också att en lärare bör ta hänsyn till en människas förmåga och att behövande familjemedlemmar kan prioriteras när Profeten ﷺ tillåter det.
- Be om hjälp när du har begått ett allvarligt fel och dölj inte överträdelsen för någon som kan vägleda dig på ett tillförlitligt sätt.
- Lär dig fastans villkor och tillhörande kaffara innan ramadan börjar.
- Bemöt den som ångrar sig med både allvar och barmhärtighet, och ta hänsyn till vad personen förmår.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt i Al-Adab beskriver också mannen som hade samlag under ramadan och Profetens ﷺ reaktion.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-hadith om ihsan betonar att omsorgsfullhet och gott handlande också är viktigt i umgänget med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.