Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Sulayman ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, al-Walid berättade för oss, Abu Amr al-Awza'i berättade för oss och sade: Ibn Shihab az-Zuhri berättade för mig, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att en beduin sade:
"O Guds sändebud ﷺ, berätta för mig om utvandringen (hijra)." Han svarade: "Ve dig! Saken med hijra är svår. Har du några kameler?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Betalar du dess allmoseskatt (zakat)?" Mannen svarade: "Ja." Då sade han: "Fortsätt då att handla rättfärdigt var du än befinner dig, även bortom haven, ty Allah kommer inte att låta något av dina gärningar gå till spillo."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som fullgör sina plikter finner sina goda gärningar bevarade hos Allah.
Utvandring för trons skull; här betonar Profeten ﷺ att det är en allvarlig sak.
Den obligatoriska allmosan som betalas på egendom över ett visst gränsvärde, när villkoren är uppfyllda.
Ett arabiskt tilltal som här uttrycker medkänsla och uppmuntran.
Lärda drar slutsatsen att hijrah kan innebära ett tungt ansvar och att man inte utan vidare bör uppmana någon att ge sig av om personen kan fullgöra sina islamiska plikter på en annan plats. Profeten ﷺ uppmanar beduinen att fullgöra zakat och andra goda gärningar, även långt från den muslimska gemenskapen. Återberättelsen lär också att Allah inte låter någon uppriktig handling gå förlorad; den likställer inte zakat med alla andra plikter.
- Betala den zakat du är skyldig och håll reda på när din egendom uppfyller villkoren.
- Fokusera på uppriktiga gärningar och att fullgöra dina plikter, även om du inte kan flytta.
- Låt inte avstånd eller bristande uppmärksamhet avskräcka dig: Allah låter inget gott arbete gå förlorat.
Denna återberättelse ligger nära samma diskussion om hijrah och goda gärningar och hjälper till att sätta uppmaningen i sitt sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Denna hadith beskriver sadaqah som en daglig plikt i vid mening och kompletterar därmed betoningen på zakat och goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.