God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6163

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim har berättat för mig, al-Walid har berättat för oss, från al-Awza'i, från az-Zuhri, från Abu Salama och ad-Dahhak, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Medan Profeten ﷺ en dag fördelade krigsbyte, sade Dhu al-Khuwaysira – en man från stammen Bani Tamim: 'O Guds sändebud! Var rättvis!' Han svarade: 'Ve dig! Vem skulle vara rättvis om jag inte vore det?' Då sade Umar: 'Tillåt mig att hugga av hans huvud.' Profeten ﷺ sade: 'Nej, han har följeslagare vars bön får er egen bön att framstå som obetydlig i jämförelse, och vars fasta får er fasta att verka ringa. Men de kommer att lämna religionen lika snabbt som en pil genomborrar sitt byte. Om man undersöker pilspetsen finner man inget blod på den, om man undersöker skaftet finner man inget, om man undersöker fästet finner man inget, och om man undersöker fjädrarna finner man inget; den har passerat genom kroppen så snabbt att varken inälvor eller blod hann smutsa ner den. Dessa människor kommer att träda fram vid en tid av splittring bland folket. Deras kännetecken är en man vars ena arm liknar en kvinnas bröst eller en köttbit som dinglar löst.' Abu Sa'id sade: 'Jag vittnar om att jag hörde detta från Profeten ﷺ, och jag vittnar om att jag var med Ali när han stred mot dem. Man sökte efter denne man bland de dödade, och han hittades exakt såsom Profeten ﷺ hade beskrivit honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett skenbart fromt yttre rättfärdigar varken extremism eller grundlösa anklagelser.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ delade ut krigsbyte när Dhu al-Khuwaysira bad honom att vara rättvis. Hadithen nämner själv denna händelse som bakgrund och berättar också hur en man ur gruppen senare identifierades under Alis strid mot dem.

Förklaring av svåra ord
Dhu al-Khuwaysira

Namnet på mannen ur stammen Banu Tamim som tilltalade Profeten ﷺ.

lämna religionen

En bildlig beskrivning av att lämna islam, jämförd med en pil som snabbt far igenom sitt mål.

en tid av splittring

En period då oenighet och konflikter råder bland muslimer.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att synlig fromhet i sig inte bevisar korrekt förståelse eller uppriktighet. Liknelsen med en pil varnar för extremism och ytlig fördömelse av andra. Profeten ﷺ avvisade Umars förslag; traditionen ger alltså inte individer rätt att använda våld. Lärda förknippar beskrivningen med kharijiterna och betonar att sådana uttalanden måste tillämpas varsamt, inte användas som allmänna anklagelser mot människor med avvikande åsikter.

Lärdomar för idag
  1. Granska religiösa uttalanden noga innan du anklagar andra för orättvisa eller otro.
  2. Låt dig inte vägledas enbart av någons synliga fromhet; beakta också kunskap, måttfullhet och beteende.
  3. Överlåt konflikter och anklagelser åt behöriga myndigheter och använd inte våld på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.