God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6166

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Hans far, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Khalid ibn al-Harith har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Waqid ibn Muhammad ibn Zayd: Jag hörde min far berätta från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: ”Ve er – eller: Må Allah förbarma sig över er (Shu'ba var osäker på vilket uttryck som användes) – återvänd inte till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra.” Al-Nadr sade från Shu'ba: ”Må Allah förbarma sig över er.” Och Umar ibn Muhammad sade från sin far: ”Ve er eller: Må Allah förbarma sig över er.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att döda varandra är ett allvarligt brott mot det islamiska brödraskapet.

Förklaring av svåra ord
Återgå inte till otro

En allvarlig varning mot handlingar som splittrar gemenskapen. Lärda drar inte slutsatsen att varje muslim som dödar en annan muslim automatiskt lämnar islam.

Slå varandra på halsen

Ett uttryck för att döda varandra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att det är en stor synd att döda en muslim och att det allvarligt skadar gemenskapens band. Varningen att inte uppträda som de otrogna efter Profeten ﷺ visar hur allvarliga inbördes strider är; den innebär inte i sig att gärningspersonen blir otrogen. De sunnitiska rättsskolorna behandlar uppsåtligt dödande som ett grovt brott med rättsliga följder, utan att gärningspersonen därför automatiskt förklaras ha lämnat islam.

Lärdomar för idag
  1. Skydda människoliv och avvisa våld mot andra, även när det råder konflikt.
  2. Sök medling och fredliga lösningar vid spänningar innan ord eller handlingar trappas upp.
  3. Tala varsamt om tro: fördöm allvarliga handlingar utan att lättvindigt förklara någon utanför islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.