Sahih al-Bukhari, hadith 6167
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Asimberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Asim har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Anas: En man från öknen kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Allahs Sändebud ﷺ, när ska Stunden inträffa?" Han svarade: "Ve dig! Vad har du förberett för den?" Mannen sade: "Jag har inte förberett något för den, förutom att jag älskar Allah och Hans Sändebud." Profeten ﷺ sade: "Du kommer att vara med dem du älskar." Vi sade: "Gäller detsamma för oss?" Han svarade: "Ja." Den dagen blev vi oerhört glada. Sedan gick en ung tjänare tillhörande al-Mughira förbi, som var jämnårig med mig, och Profeten ﷺ sade: "Om denne pojke får leva länge, kommer han inte att hinna bli gammal förrän Stunden inträffar." Shu'ba har återgett detta i förkortad form från Qatada: Jag hörde Anas berätta detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som älskar Allah och Hans Sändebud ﷺ kommer att vara tillsammans med dem han älskar.
Domedagen och slutet på det jordiska livet.
Den som uppriktigt älskar de rättfärdiga kommer att förenas med dem i livet efter detta. Den kärleken bör gå hand i hand med tro och att följa deras föredöme.
Klassiska lärda förklarar att uppriktig kärlek till Profeten ﷺ och de fromma ger ett stort hopp om att få vara i deras sällskap i livet efter detta. De tolkar inte detta löfte som en frisedel att försumma goda handlingar: kärlek visar sig också genom lydnad och genom att följa goda föredömen. Profetens ﷺ fråga riktar dessutom uppmärksamheten bort från att förutsäga Timmen och mot att förbereda sig inför den.
- När du tänker på livet efter detta, fråga dig vilka handlingar du kan utföra i dag för att förbereda dig.
- Visa din kärlek till Allah och Hans Sändebud ﷺ genom bön, lydnad och genom att följa hans föredöme.
- Värna umgänget med människor som hjälper dig att växa i tro och god karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.