Sahih al-Bukhari, hadith 6178
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"För varje förrädare kommer en fana att resas på uppståndelsedagen, och det kommer att ropas ut: 'Detta är förräderiet av si-och-si, son till si-och-si'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje människas förräderi kommer att avslöjas på Uppståndelsens dag.
En person som bedrägligt bryter ett avtal, något som anförtrotts personen eller en pakt.
En igenkännbar fana som här offentligt visar en persons förräderi.
Klassiska lärda förklarar att baneret på Uppståndelsens dag gör förrädaren igenkännbar och att handlingen tillkännages offentligt. Varningen understryker att förräderi är en allvarlig synd, oavsett om det gäller en pakt, en överenskommelse eller något som anförtrotts en person. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att skyldigheter ska fullgöras och anförtrodda saker återlämnas. Denna återberättelse varnar för att bryta mot detta.
- Håll avtal och löften; meddela ärligt om du inte kan fullgöra en skyldighet.
- Hantera anförtrodd information, egendom och ansvar omsorgsfullt och återlämna det i tid.
- Om du har svikit någons förtroende, gottgör skadan och be om förlåtelse.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om baneret för en förrädare på Uppståndelsens dag och tydliggör förräderiets allvarliga offentliga följder.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp beteenden som skadar tillit och gott bemötande och kompletterar därmed varningen för förräderi i ett bredare perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.