Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Abu Huraira har berättat att Profeten ﷺ sade:
"Kalla inte druvor för Al-Karm, och säg inte 'tidens besvikelse', ty Allah är tiden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Använd värdiga ord och tillskriv inte Allah tidens händelser.
En benämning på druvor som förknippas med ädelhet eller generositet.
Tiden eller händelsernas förlopp. Att säga att Allah är Dahr innebär inte att Allah själv är tiden; Allah råder över tiden och det som sker i den.
Ett uttryck som tillskriver tiden besvikelse eller motgång.
Lärda förklarar att Allah inte är tiden själv: Han är dess Skapare och råder över händelserna som äger rum i den. Varningen gäller ord som framställer tiden som en handlande orsak eller tillskriver en frukt Allahs egenskaper. Druvor får däremot benämnas med ett vanligt, beskrivande namn. De fyra sunnitiska rättsskolorna är överens om skyldigheten att hålla Allah fri från felaktiga tillskrivningar; denna tradition är inget allmänt förbud mot ordet ”tid”.
- Skyll inte motgångar på tiden; erkänn att Allah råder över allt.
- Välj dina ord med omsorg och använd inte benämningar som felaktigt beskriver Allahs egenskaper.
- När något går dig emot, tala på ett sätt som uttrycker tillit till Allah och tålamod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.