God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6183

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”De säger ’al-Karm’ (den ädla/den generösa), men sannerligen är al-Karm den troendes hjärta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sann ädelhet finns i den troendes hjärta.

Förklaring av svåra ord
Al-Karm

Ett ord som användes om vinrankan och som också bär betydelsen ädelhet eller givmildhet.

Den troendes hjärta

Profeten ﷺ syftar här på den troende själv som den som verkligen bär ädla egenskaper.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Profeten ﷺ ogillade att själva vinrankan gavs ett namn som betecknar ädelhet. Sann ädelhet hör till den troende och dennes goda egenskaper. Detta stämmer överens med rådet att inte kalla druvor Al-Karm, vilket nämns i besläktade återberättelser. Betoningen ligger på ett omsorgsfullt språkbruk och på att utveckla givmildhet och god karaktär.

Lärdomar för idag
  1. Använd ord som beskriver människor och deras egenskaper på ett korrekt och respektfullt sätt.
  2. Öva givmildhet och ädelhet genom konkreta handlingar gentemot familj, grannar och människor i nöd.
  3. Bedöm inte ädelhet efter ägodelar eller utseende, utan efter tro och god karaktär.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.