Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”De säger ’al-Karm’ (den ädla/den generösa), men sannerligen är al-Karm den troendes hjärta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sann ädelhet finns i den troendes hjärta.
Ett ord som användes om vinrankan och som också bär betydelsen ädelhet eller givmildhet.
Profeten ﷺ syftar här på den troende själv som den som verkligen bär ädla egenskaper.
Lärda förklarar att Profeten ﷺ ogillade att själva vinrankan gavs ett namn som betecknar ädelhet. Sann ädelhet hör till den troende och dennes goda egenskaper. Detta stämmer överens med rådet att inte kalla druvor Al-Karm, vilket nämns i besläktade återberättelser. Betoningen ligger på ett omsorgsfullt språkbruk och på att utveckla givmildhet och god karaktär.
- Använd ord som beskriver människor och deras egenskaper på ett korrekt och respektfullt sätt.
- Öva givmildhet och ädelhet genom konkreta handlingar gentemot familj, grannar och människor i nöd.
- Bedöm inte ädelhet efter ägodelar eller utseende, utan efter tro och god karaktär.
Denna återberättelse förbjuder att kalla druvor Al-Karm och klargör därmed ordvalet som denna hadith behandlar.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Denna hadith behandlar också bruket av Al-Karm och hjälper till att sätta uttalandet om den troendes hjärta i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.