Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Abu Salama meddelade mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: »Allah har sagt: 'Adams barn smädar tiden (ad-dahr), men Jag är tiden; i Min hand ligger natten och dagen.'«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förbjuder att tiden förolämpas, eftersom det är Han som råder över natt och dag.
Tiden eller hur dagar och år förflyter.
Det betyder inte att Allah själv är tiden; det betyder att Han styr de händelser som människor tillskriver tiden.
Ett uttryck för Allahs makt och förfogande över natt och dag.
Klassiska lärda förklarar att Allah med orden ”Jag är Tiden” inte säger att Han själv är tiden. Innebörden är att Han råder över tiden och allt som sker under den. Därför är det klandervärt att förolämpa tiden: tiden handlar inte självständigt, och att skylla motgångar på tiden kan innebära en invändning mot Allahs förordning. De lärda skiljer detta från att beskriva svåra tider utan att förolämpa Allah.
- Skyll inte på tiden när du drabbas av motgångar; erkänn att Allah råder över alla händelser.
- Beskriv svåra omständigheter utan att förolämpa eller klaga på Allahs förordning.
- Välj dina ord noggrant och tala tålmodigt när planer inte går som du hoppats.
Även denna tradition varnar för att skymfa tiden och hjälper till att fördjupa förståelsen av hadithens budskap.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Profeten ﷺ lär där ut att undvika klandervärda uttryck och välja ord som passar med tro och god etikett.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Denna hadith förbjuder ett särskilt uttryck för besvikelse över tiden och anknyter därmed till varningen mot att förolämpa den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.