Sahih al-Bukhari, hadith 6185
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas bin Malik berättade att han och Abu Talha färdades tillsammans med Profeten ﷺ, och att Safiyya red bakom honom på hans honkamels rygg. När de hade kommit en bit på vägen snubblade kamelen, varvid både Profeten ﷺ och kvinnan föll av. Abu Talha hoppade då snabbt ner från sin egen kamel – jag tror det var så det gick till – och skyndade sig fram till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs profet! Må Allah låta mig offras för din skull! Har du skadat dig?' Han svarade: 'Nej, men se först till kvinnan.' Då täckte Abu Talha sitt ansikte med sitt klädesplagg och gick fram till henne, lade plagget över henne så att hon kunde resa sig upp. Därefter sadlade han om deras kamel så att båda kunde stiga upp igen. De fortsatte sedan färden tills de närmade sig Medina – eller fick syn på staden – varvid Profeten ﷺ utropade: 'Återvändande, ångerfulla, dyrkande vår Herre och prisande Honom!' Och han upprepade dessa ord ända tills han trädde in i Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en olycka under resan ska du först hjälpa de skadade och värna deras värdighet.
Vi återvänder, vänder oss ångerfullt till Allah och dyrkar Honom.
Vår Herre är den som vi prisar och tackar.
Att rida bakom någon annan på samma riddjur.
Lärda drar slutsatsen av denna händelse att hjälp vid en olycka ska ges omedelbart och på ett praktiskt sätt. Abu Talha frågade hur det stod till med Profeten ﷺ och följde sedan hans anvisning att hjälpa Safiyya. Att han använde ett tygstycke för att täcka henne visar omsorg om hennes värdighet och anständighet. De ord som upprepades på återvägen uttrycker ånger, dyrkan och tacksamhet. Återberättelsen ger därmed exempel på gott uppförande under resor och omsorg om varandra, utan att varje enskild detalj för den skull utgör en obligatorisk föreskrift.
- Vid en olycka ska du först kontrollera om någon är skadad och hjälpa den som behöver omedelbar hjälp.
- Värna den hjälpta personens privatliv och värdighet.
- Gör hemkomsten till ett tillfälle för tacksamhet, dyrkan och ånger inför Allah.
Denna återberättelse betonar gott bemötande av föräldrar; båda texterna visar hur islamiskt uppförande tar form genom konkret omsorg om andra.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denna hadith behandlar gott bemötande av släktingar och anknyter till omsorg och respekt inom familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.