God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6186

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss, Ibn al-Munkadir har berättat för oss, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man bland oss fick en son och namngav honom Al-Qasim. Då sade vi till honom: 'Vi kommer inte att kalla dig Abu al-Qasim, och vi kommer inte att hedra dig med det.' Detta meddelades till Profeten ﷺ, varpå han sade: 'Ge din son namnet Abdur-Rahman.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rådde fadern att ge sin son namnet Abdur-Rahman.

Bakgrund och anledning

En man i gemenskapen gav sin nyfödde son namnet Al-Qasim. De närvarande vägrade att kalla honom Abu al-Qasim, och frågan lades därför fram för profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Al-Qasim

Ett arabiskt namn som betyder ”fördelare” eller ”den som delar ut”.

Abu al-Qasim

En kunya, en tilltalsform som bokstavligen betyder ”Al-Qasims far”.

Abdur-Rahman

Ett arabiskt namn som betyder ”den Mest Barmhärtiges tjänare”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter om namnet Al-Qasim och kunyān Abu al-Qasim. De drar slutsatsen att profeten ﷺ i denna situation rådde till att välja ett annat namn. Återberättelsen visar inte i sig tydligt att namnet Al-Qasim är förbjudet under alla omständigheter; därför väger lärda in den tillsammans med andra autentiska texter om namn och tilltalsformer.

Lärdomar för idag
  1. Välj ett namn med god betydelse till ett barn och rådgör med någon kunnig om du är osäker på ett namn.
  2. Om det uppstår oenighet om tilltalsformer, samtala respektfullt och be vid behov en pålitlig lärd om råd.
  3. Använd andras namn och tilltalsformer varsamt och utan att förringa dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.