Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss, Ibn al-Munkadir har berättat för oss, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man bland oss fick en son och namngav honom Al-Qasim. Då sade vi till honom: 'Vi kommer inte att kalla dig Abu al-Qasim, och vi kommer inte att hedra dig med det.' Detta meddelades till Profeten ﷺ, varpå han sade: 'Ge din son namnet Abdur-Rahman.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rådde fadern att ge sin son namnet Abdur-Rahman.
En man i gemenskapen gav sin nyfödde son namnet Al-Qasim. De närvarande vägrade att kalla honom Abu al-Qasim, och frågan lades därför fram för profeten ﷺ.
Ett arabiskt namn som betyder ”fördelare” eller ”den som delar ut”.
En kunya, en tilltalsform som bokstavligen betyder ”Al-Qasims far”.
Ett arabiskt namn som betyder ”den Mest Barmhärtiges tjänare”.
Lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter om namnet Al-Qasim och kunyān Abu al-Qasim. De drar slutsatsen att profeten ﷺ i denna situation rådde till att välja ett annat namn. Återberättelsen visar inte i sig tydligt att namnet Al-Qasim är förbjudet under alla omständigheter; därför väger lärda in den tillsammans med andra autentiska texter om namn och tilltalsformer.
- Välj ett namn med god betydelse till ett barn och rådgör med någon kunnig om du är osäker på ett namn.
- Om det uppstår oenighet om tilltalsformer, samtala respektfullt och be vid behov en pålitlig lärd om råd.
- Använd andras namn och tilltalsformer varsamt och utan att förringa dem.
Denna återberättelse återger profetens ﷺ ord: barn får uppkallas efter honom, men hans kunya får inte användas.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Denna återberättelse från Jabir handlar också om ett nyfött barn som fick namnet Al-Qasim och bidrar till att klargöra bakgrunden till rådet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.