Sahih al-Bukhari, hadith 6184
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Sufyan, Sa'd ibn Ibrahim berättade för mig, från Abdullah ibn Shaddad, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde aldrig Allahs sändebud ﷺ offra sina föräldrar för någon annan än Sa'd. Jag hörde honom säga: 'Skjut! Må min far och mor offras för dig!' Jag tror att det var under slaget vid Uhud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade Sa'd med ett särskilt uttryck för uppskattning.
Ett arabiskt uttryck för stor uppskattning: ”Må min far och mor offras för dig.”
Sa'd ibn Abi Waqqas, en följeslagare som var känd som bågskytt.
Slaget vid berget Uhud, nära Medina.
Klassiska lärda drar slutsatsen att sådana ord kan uttrycka stark uppskattning och uppmuntran. Profeten ﷺ:s uttalande framhäver Sa'ds insats och skicklighet med bågen; det är ingen allmän uppmaning till bokstavlig självuppoffring. Hänvisningen till Uhud är Alis egen minnesbild, med tillägget att han trodde att detta skedde där.
- Visa uppskattning när någon använder sina färdigheter för ett gott syfte.
- Uppmuntra andra med uppriktiga ord som passar situationen.
- Erkänn människors särskilda bidrag utan att överdriva deras förtjänster.
Denna återberättelse skildrar en resa tillbaka till Medina och visar, liksom hadithen om Sa'd, personlig omtanke och omsorg.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Hadithen handlar om beteende och mänskligt samspel, vilket passar ihop med betoningen här på uppskattning och uppmuntran.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.