Sahih al-Bukhari, hadith 6191
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Sahl berättade: När Al-Mundhir ibn Abu Usaid föddes fördes han till Profeten ﷺ, som lade honom på sitt lår. Abu Usaid satt där bredvid, och medan Profeten ﷺ var upptagen med något i sina händer, beordrade Abu Usaid att hans son skulle lyftas bort från Profetens ﷺ lår. När Profeten ﷺ hade avslutat det han höll på med, frågade han:
"Var är pojken?" Abu Usaid svarade: "Vi har låtit honom bäras hem, o Allahs sändebud." Profeten ﷺ frågade då: "Vad heter han?" Abu Usaid svarade: "Fulan." Profeten ﷺ sade: "Nej, ge honom namnet Al-Mundhir." Och så gav han honom namnet Al-Mundhir den dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav den nyfödda pojken namnet Al-Mundhir.
Ett arabiskt pojknamn som betyder någon som varnar eller tillkännager.
Den övre delen av benet; profeten ﷺ lade den nyfödda där en stund.
Lärda drar slutsatsen att ett barn får ges ett gott namn och att en lärd eller rättskaffens person kan föreslå ett namn. Hadithen visar också profeten ﷺ:s omtänksamma sätt att behandla barn. Den bevisar inte att föräldrar är skyldiga att godta ett namn som någon annan föreslår; valet ligger hos föräldrarna, inom de islamiska riktlinjerna för goda namn.
- Välj ett namn åt barnet med en god och värdig betydelse.
- Be någon kunnig och väluppfostrad om råd om du är osäker på ett namn.
- Visa barn uppmärksamhet och behandla dem varsamt, även när du har mycket att göra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.