Sahih al-Bukhari, hadith 6192
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Sadaqa ibn al-Fadl berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss, från Shu'ba, från Ata ibn Abi Maymuna, från Abu Rafi', från Abu Huraira: Zainab hette ursprungligen Barrah, men det sades att hon med detta namn prisade sin egen fromhet. Därför gav Allahs sändebud ﷺ henne namnet Zainab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ändrade Barrah för att undvika självhävdelse genom hennes namn.
Ett namn som betyder gudfruktig eller rättfärdig.
Att ge intrycket att man anser sig vara särskilt gudfruktig eller ren.
Klassiska lärda drar slutsatsen att namn som uttrycker självhävdelse eller överdrivet beröm helst bör undvikas. Profeten ﷺ valde ett annat lämpligt namn. Detta är inte ett allmänt avståndstagande från alla namn med god betydelse, utan en uppmaning till ödmjukhet och eftertanke vid namngivning.
- Välj namn med god betydelse och undvik namn som antyder självberöm.
- Tala ödmjukt om din egen gudsfruktan och låt dina handlingar tala för sig själva.
- Om ett namn har en olämplig betydelse, byt ut det på ett respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.