Sahih al-Bukhari, hadith 6190
Berättad av Hazn ibn Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, Maʿmar har meddelat oss, från al-Zuhrī, från Ibn al-Musayyab, från hans far, att hans farfar kom till Profeten ﷺ och denne frågade: ”Vad heter du?” Han svarade: ”Ḥazn.” Profeten ﷺ sade: ”Du är Sahl.” Han sade: ”Jag kommer inte att ändra ett namn som min far har gett mig.” Ibn al-Musayyab sade: ”Sedan dess har svårigheter och hårdhet stannat kvar hos oss.” ʿAlī ibn ʿAbd Allāh och Maḥmūd har berättat för oss; de sade: ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, Maʿmar har meddelat oss, från al-Zuhrī, från Ibn al-Musayyab, från hans far, från hans farfar, med samma innehåll.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ föreslog ett mildare namn, men Hazn vägrade att byta det.
Ett arabiskt namn som betecknar hårdhet eller oländig terräng.
Ett arabiskt namn som betecknar lätthet, mildhet eller slättland.
Hazns son och far till återberättaren Saʿid ibn al-Musayyab.
Lärda drar slutsatsen att ett namn med en ogynnsam betydelse kan bytas ut mot ett bättre; profeten ﷺ föreslog namnet Sahl för Hazn. Återberättelsen berättar också att Hazn vägrade byta namn eftersom hans far hade valt det. Ibn Hajar förklarar den avslutande formuleringen om att hårdheten består som en hänvisning till namnets betydelse, inte som en allmän regel om att en persons namn bestämmer dennes karaktär. Hadithen gör inte namnbytet till en skyldighet i detta fall.
- Välj ett namn med en god och värdig betydelse åt ett barn.
- Om ditt namn har en ogynnsam betydelse kan du byta det mot ett bättre namn.
- Diskutera ett namnbyte respektfullt med familjen och förklara lugnt varför du önskar det.
Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ gav ett nyfött barn ett namn och anknyter därmed till hans omsorg om namn.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)I denna återberättelse ersätts ett namn med en ogynnsam betydelse med ett bättre namn.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Denna återberättelse tillåter att barn namnges efter profeten ﷺ och kompletterar diskussionen om islamisk namngivning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.