Sahih al-Bukhari, hadith 6202
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Umm Sulaim fanns bland bagaget och Anjasha, Profetens ﷺ tjänare, drev på deras kameler. Då sade Profeten ﷺ: ”O Anjasha, sakta ner! Var försiktig när du driver på glasföremålen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade kameldrivaren att föra kvinnorna varsamt.
En bild för kvinnorna: de är sårbara och förtjänar att behandlas varsamt och respektfullt.
En uppmaning att driva kamelerna lugnt och inte för fort.
Lärda förklarar att Profeten ﷺ genom bilden av glaskärlen uppmanade till varsamhet och omsorg om kvinnor. Uppmaningen visar att hänsyn till deras bekvämlighet och säkerhet är en del av ett gott uppförande; den är inte ett allmänt påstående om att kvinnor är svaga.
- Anpassa tempot när andra är beroende av dina val, så att deras säkerhet och bekvämlighet tryggas.
- Tala vänligt med människor när deras agerande kan orsaka obehag eller fara för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.