Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Aisha! Detta är Jibril som hälsar dig fred.' Jag sade: 'Och över honom vare fred och Allahs barmhärtighet.' Hon tillade: 'Han sådant som vi inte ser.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril framförde Allahs Sändebuds ﷺ fredshälsning till Aisha.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
En fredshälsning och en bön om fred och välgång.
Det som ligger bortom vanlig varseblivning och endast är känt genom Allahs uppenbarelse eller kunskap.
Lärda framhåller att Allah hedrade Aisha genom att låta Jibril framföra hälsningen direkt till henne. Hennes svar visar den rekommenderade ömsesidigheten i hälsningen, tillsammans med en bön om Allahs barmhärtighet. Tillägget att Profeten ﷺ såg det som andra inte såg bekräftar att Allah gav honom kunskap om det osedda. Det betyder inte att han ägde denna kunskap självständigt eller utan begränsning.
- Besvara en fredshälsning omsorgsfullt och lägg till en bön om Allahs barmhärtighet.
- Erkänn den särskilda heder Allah skänkte Aisha och tala respektfullt om henne.
- Begränsa uttalanden om det osedda till det som Allah har förmedlat genom uppenbarelsen.
Denna återberättelse ur samma bok återger ett uttalande av Profeten ﷺ om Aishas särskilda förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #6203 (Sahih)Anas beskriver Profetens ﷺ förträffliga karaktär, vilket passar ihop med det goda uppförande och den vördnad som framträder i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.