Sahih al-Bukhari, hadith 6203
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Abu at-Tayyah, från Anas, som sade: Profeten ﷺ hade det bästa sinnelaget av alla människor. Jag hade en bror som kallades Abu Umayr – jag tror att han nyligen hade avvänjts – och närhelst Profeten ﷺ kom brukade han säga: 'O Abu Umayr! Vad har den lilla finkeln gjort?' Det var en liten fågel som han brukade leka med. Ibland inföll bönetiden medan Profeten ﷺ var i vårt hus, då beordrade han att mattan under honom skulle sopas och stänkas med vatten. Därefter reste han sig för att förrätta bönen, och vi ställde oss i rad bakom honom, varpå han ledde oss i bön.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade sin goda karaktär genom att tilltala ett barn på ett kärleksfullt sätt.
Kärleksnamnet på Anas yngre lillebror.
En diminutivform för en liten fågel som barnet lekte med.
Enligt Anas minne hade barnet slutat amma först kort dessförinnan.
Lärda drar slutsatsen att vänlighet och omtanke om barn hör till förträfflig karaktär. Profeten ﷺ talade till barnet på ett sätt som passade dess ålder och intressen. Berättelsen visar också att man kan be hemma tillsammans med familjen och att böneplatsen bör hållas ren. De lärda tar upp detta som ett exempel på omsorg och mildhet, inte som en skyldighet att alltid tilltala barn på just detta sätt.
- Tala varmt med barn och visa uppriktigt intresse för det som engagerar dem.
- Ta hänsyn till barns ålder och perspektiv när du samtalar med dem.
- Håll platsen där du ber ren och låt familjen delta i bönen på ett lämpligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.