Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Berättat av Sahl ibn Sa'd: Det namn som Ali – må Allah vara nöjd med honom – tyckte mest om var Abu Turab, och han gladde sig åt att bli kallad vid det. Ingen annan än Profeten ﷺ hade gett honom detta namn. En dag blev Ali osams med Fatima, varpå han gick ut och lade sig mot en vägg i moskén. Profeten ﷺ kom för att söka efter honom, och någon sade:
"Där ligger han, vid väggen." Profeten ﷺ gick fram till honom och såg att hans rygg var täckt av damm. Då började Profeten ﷺ borsta bort dammet från hans rygg och sade: "Sitt upp, o Abu Turab!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tröstade Ali med det kärleksfulla smeknamnet Abu Turab.
Efter en meningsskiljaktighet med Fatima gick Ali till moskén och lade sig mot en vägg. Profeten ﷺ sökte upp honom, borstade bort dammet från hans rygg och tilltalade honom som Abu Turab.
Betyder ordagrant ”dammets fader”. Profeten ﷺ gav Ali detta smeknamn när han hade damm på ryggen.
Fatima var profeten ﷺ:s dotter och Alis hustru.
Klassiska lärda nämner detta som ett exempel på profeten ﷺ:s vänlighet och takt: han sökte upp Ali och använde ett smeknamn som Ali tyckte om för att tala milt till honom. Återberättelsen visar också att ett smeknamn som personen uppskattar och som inte är förolämpande är tillåtet. Den beskriver en meningsskiljaktighet mellan makar, men innebär inte att oenighet i sig är skäl att vara hård eller förödmjuka någon.
- Sök upp någon efter en konflikt och inled samtalet vänligt i stället för med förebråelser.
- Använd bara smeknamn som den andra tycker om och som inte är förnedrande.
- Hjälp en närstående efter en spänd stund genom en liten omtänksam handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.