Sahih al-Bukhari, hadith 6205
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det mest föraktliga namnet inför Allah på uppståndelsedagen är en man som kallar sig själv Malik al-Amlak (kungarnas kung)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kallar sig Kungarnas konung blir strängt tillrättavisad för detta.
Arabiska för ‘Kungarnas konung’: en titel som gör anspråk på absolut herravälde.
Dagen då Allah uppväcker människorna och de får stå till svars.
Ett namn eller en titel som Allah särskilt ogillar på grund av dess högmodiga innebörd.
Klassiska lärda förklarar att fördömandet gäller en titel som gör anspråk på absolut storhet och herravälde; i fullkomlig mening tillkommer dessa endast Allah. Återberättelsen varnar för högmod och självupphöjelse, inte mot varje kunglig titel som saknar denna absoluta innebörd. De lärda nämner också skyldigheten att ändra namn med en förkastlig innebörd. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att kalla sig Malik al-Amlak.
- Välj namn med en god och ödmjuk innebörd åt dig själv och dina barn.
- Använd inte en titel som tillskriver dig själv absolut makt eller storhet.
- Tilltala andra respektfullt och undvik ord som uppmuntrar högmod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.