Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Thabit al-Bunani, från Anas bin Malik, som sade: Profeten ﷺ var på en resa när kameldrivaren började sjunga för att få kamelerna att gå snabbare. Då sade Profeten ﷺ:
"Var försiktig, o Anjasha! Må Allah vara barmhärtig mot dig, var varsam med glasföremålen!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Anjasha att vara varsam med de sårbara resenärerna.
Namnet på kamelföraren som ledde djuren under resan.
En bild för de sårbara kvinnorna och resenärerna på kamelerna.
Ett arabiskt uttryck som här låter som en uppmaning och varning.
Lärda förklarar att profeten ﷺ använde bilden av glaskärl för att visa hur sårbara resenärerna var och bad Anjasha att sakta ner. Återberättelsen lovordar vänlighet och omsorg om dem som påverkas av ens handlingar. Den visar också att passande poesi eller sång under en resa är tillåten, så länge den inte leder till skada eller olämpligt beteende.
- Anpassa tempot och tillvägagångssättet när andra blir sårbara eller obekväma på grund av dina handlingar.
- Tala vänligt och tydligt med någon vars beteende kan skada andra.
- Visa extra hänsyn till barn, äldre och personer som behöver stöd när ni färdas eller reser.
Denna återberättelse från Anas innehåller en närliggande scen med Anjasha och belyser ytterligare profeten ﷺ:s omsorg om resenärerna.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Den beskriver profeten ﷺ:s bemötande av kamelföraren och anknyter till uppmaningen att ta hänsyn till resenärerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.