Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Isḥāq har berättat för oss, Ḥabbān har meddelat oss, Hammām har berättat för oss, Qatāda har berättat för oss, Anas ibn Mālik har berättat: Profeten ﷺ hade en kameldrivare vid namn Anjasha som hade en vacker röst. Profeten ﷺ sade till honom: ”Långsamt, o Anjasha! Krossa inte glasen!” Qatāda sade: ”Med ’glasen’ menade han de svaga kvinnorna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Anjasha att driva kamelerna varsamt för att skona kvinnorna.
Kameldrivaren som följde med resenärerna och hade en vacker röst.
En bildlig beskrivning av de sårbara kvinnorna som satt på kamelerna.
En uppmaning att driva kamelerna försiktigt och inte för fort.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ med vänliga och bildliga ord uppmanade Anjasha att ta hänsyn till kvinnornas sårbarhet. Återberättelsen är ett exempel på omtanke, gott uppförande och att undvika onödig belastning. Den innebär inget allmänt förbud mot sång eller ridning; betoningen ligger här på att handla varsamt och med eftertanke.
- Anpassa tempot och tillvägagångssättet när andra är sårbara eller har svårt att hänga med.
- Tilltala människor vänligt och använd ord som gör situationen lätt att förstå.
- Se vid transporter och gruppaktiviteter till att ditt agerande inte belastar andra i onödan.
Även där tilltalas kameldrivaren medan han driver kamelerna med sin röst. Tillsammans tydliggör återberättelserna uppmaningen att visa varsamhet.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Den beskriver samma resesammanhang och stöder förklaringen att profeten ﷺ tog hänsyn till resenärerna på kamelerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.