Sahih al-Bukhari, hadith 6212
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, som sade: Qatada har berättat för mig, från Anas bin Malik, som sade: Det uppstod en oro i Medina, varvid Allahs sändebud ﷺ red på en häst som tillhörde Abu Talha och sade: "Vi såg ingenting, och vi fann den vara som ett hav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undersökte själv saken och lugnade invånarna i Medina.
Ett tillstånd av rädsla eller oro.
En bildlig beskrivning av hästen: den var snabb och stark.
Lärda framhåller att profeten ﷺ vid oro inte väntade, utan själv undersökte saken och därefter lugnade människorna. Återberättelsen lovordar också mod och tillit till Allah utan att uppmuntra till vårdslöshet. Bilden av hästen som ett hav betonar dess snabbhet och styrka.
- När oro uppstår bör du noggrant ta reda på vad som hänt innan du delar slutsatser.
- Ta ansvar och ge människor tydlig trygghet när situationen har undersökts.
- Använd de resurser du har för att hjälpa andra säkert och snabbt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.