God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6218

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri: Hind bint al-Harith har berättat för mig att Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profeten ﷺ vaknade en natt och sade: 'Subhan Allah! Vilka skatter har inte öppnats och vilka prövningar har inte sänts ned! Vem väcker de boende i dessa rum [hans hustrur] så att de kan be?' Han tillade: 'Mången som är klädd i denna värld kommer att vara naken i nästa liv.' Ibn Abi Thawr har också återgett från Ibn Abbas, från Umar, som sade: Jag frågade Profeten ﷺ: 'Har du skilt dig från dina hustrur?' Han svarade: 'Nej.' Då utbrast jag: 'Allahu Akbar!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ väckte sin familj för bön och varnade för att försumma den.

Förklaring av svåra ord
Skattkamrar

En bildlig hänvisning till nedsända välsignelser och sådant av stort värde.

Prövningar

Svåra händelser eller frestelser som sätter tron och handlingarna på prov.

Klädd i denna värld, naken i det kommande livet

En varning om att yttre rikedom eller täckande kläder inte skyddar mot andlig förlust och straff.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår väckandet av hustrurna som en uppmaning till frivillig nattbön och som ett föredöme i omsorgen om familjens tro. Orden om någon som är klädd i denna värld men naken i det kommande livet varnar för skenbar framgång utan lydnad och goda gärningar. Uttalandet gör inte nattbön för familjen till en allmän skyldighet, utan betonar förtjänsten i att uppmuntra varandra och hänge sig åt tron tillsammans.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för frivillig bön hemma och uppmuntra familjemedlemmarna vänligt att delta.
  2. Låt inte yttre välstånd distrahera dig från tron, goda gärningar och förberedelser inför det kommande livet.
  3. Be Allah om skydd mot prövningar och var vaksam även när du upplever vila och bekvämlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.