Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Shu'ba, från Sulayman och Mansur, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var med Profeten ﷺ vid en begravning, och han började rista i marken med en pinne. Sedan sade han:
"Det finns ingen bland er som inte redan har fått sin plats i Paradiset eller Helvetet bestämd." De frågade: "Ska vi då inte bara lita på detta?" Han svarade: "Handla, ty var och en kommer att underlättas för det som leder till hans bestämda plats." Därefter reciterade han: {Och vad gäller den som ger och fruktar Allah} [och fortsatte versen].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guds förutbestämmelse befriar ingen från skyldigheten att göra goda gärningar.
Guds allomfattande kunskap och beslut om vad som sker.
Här menar följeslagarna att avstå från goda gärningar eftersom vars och ens slutliga bestämmelse redan är fastställd.
Att leva med medvetenhet om Allah och sträva efter att lyda Honom.
Klassiska lärda förklarar att Guds förutbestämmelse inte upphäver människans val och ansvar. Uppmaningen ‘Fortsätt att utföra goda gärningar’ klargör att tron på Guds beslut inte är någon anledning att sluta anstränga sig: man bör sträva efter lydnad och förlita sig på Allah. De citerade verserna ur sura al-Layl förbinder givmildhet och ett gudfruktigt liv med att vägen till det goda görs lättare.
- Fortsätt att be, ge allmosor och utföra andra goda gärningar; använd aldrig förutbestämmelsen som ursäkt för passivitet.
- Be Allah om vägledning och gör sedan det som står i din makt.
- Koppla tilliten till Allah till konkreta val som främjar lydnad och omsorg om andra.
Denna återberättelse står omedelbart före denna hadith i samma bok och ger ett närliggande sammanhang kring Guds beslut och människans livsväg.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från samma avsnitt beskriver hur Profeten ﷺ talade med en käpp i handen; den anknyter till situationen och temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.