God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6219

Berättad av Safiyya bint Huyay. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Safiyya bint Huyay

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och Ismail har berättat för oss och sagt: Min bror har berättat för mig från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Ali ibn al-Husayn, att Safiyya bint Huyayy, Profetens ﷺ hustru, berättade för honom att hon kom till Allahs sändebud ﷺ för att besöka honom medan han befann sig i i'tikaf i moskén under de sista tio nätterna av Ramadan. Hon samtalade med honom en stund på kvällen och reste sig sedan för att återvända. Profeten ﷺ reste sig då för att följa henne tillbaka, tills de nådde moskéns dörr som låg vid Umm Salamas, Profetens ﷺ hustrus, bostad. Då passerade två män från ansarerna förbi dem och hälsade på Allahs sändebud ﷺ och skyndade sedan vidare. Allahs sändebud ﷺ sade till dem:

"Ta det lugnt! Det är bara Safiyya bint Huyayy." De utbrast: "Subhan Allah, o Allahs sändebud ﷺ!" och kände stor bestörtning över detta. Han sade: "Satan flyter genom Adams sons ådror liksom blodet, och jag fruktade att han skulle inge onda tankar i era hjärtan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förebyggde missförstånd genom att tydligt tala om vem hans följeslagare var.

Bakgrund och anledning

Safiyya bint Huyay besökte profeten ﷺ medan han gjorde i‘tikaf under Ramadans sista tio nätter. När han på kvällen följde henne hem såg två män från Ansar dem. För att förebygga onda tankar klargjorde profeten ﷺ vem hon var.

Förklaring av svåra ord
I‘tikaf

Att stanna i moskén med avsikten att dyrka Allah.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

”Satan rör sig som blodet”

En varning om att Satan försöker väcka onda tankar och viskningar inom människan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man får, och ibland bör, förebygga missförstånd genom att tydligt ge relevant information. Profeten ﷺ förebrådde inte sina följeslagare; han skyddade dem i stället från misstankar och från att nära grundlösa tankar. Återberättelsen lär också att man inte enbart ska förlita sig på sina goda avsikter, utan även tänka på hur en situation kan uppfattas av andra. Den är inget stöd för att misstänka människor utan bevis.

Lärdomar för idag
  1. Förklara kort en oskyldig situation om andra kan missförstå den.
  2. Dra inga slutsatser om någons avsikter utan tydliga grunder.
  3. Var varsam i situationer som kan ge upphov till skvaller eller misstankar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.