Sahih al-Bukhari, hadith 6222
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Ash'ath ibn Sulaym, som sade: Jag hörde Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, från al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ befallde oss sju saker och förbjöd oss sju saker. Han befallde oss att besöka den sjuke, följa begravningsprocessionen, välsigna den som nyser (genom att säga 'Yarhamukallah' när denne säger 'Alhamdulillah'), tacka ja till inbjudningar, besvara hälsningar, hjälpa den förtryckte och uppfylla den edsvurnes löfte. Och han förbjöd oss sju saker: guldringar – eller guldarmband – samt att bära siden, dibaj, sundus och mayathir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förband omsorg om andra med regler om klädsel och utsmyckning.
När någon nyser och prisar Allah säger man till personen: ”Yarhamuk Allah” — må Allah visa dig barmhärtighet.
Dekorativa sadelöverdrag eller dynor, särskilt det lyxiga tygöverdrag som kritiseras här.
Benämningar på olika sorters siden eller sidentyger.
Klassiska uttolkare ser i de sju buden uppmaningar till omsorg, gemenskap och att fullgöra rättigheter: besöka sjuka, närvara vid begravningar, tacka ja till inbjudningar, besvara hälsningar och motverka orättvisor. Att hjälpa någon att infria en ed gäller när edens innehåll är tillåtet; en syndig ed ska inte fullföljas. De förbjudna kläderna och utsmyckningarna förstås inom ramen för reglerna om siden och guld. Rättsskolorna preciserar tillämpningen med stöd av övriga belägg. Den allmänt kända regeln förbjuder män att bära guldsmycken, medan reglerna för kvinnor och siden har undantag och ytterligare villkor.
- Besök sjuka och stöd den som utsätts för orättvisa.
- Besvara hälsningar och tacka ja till inbjudningar när du har möjlighet.
- Hjälp någon att infria en ed endast om dess innehåll är tillåtet.
Denna sahih-tradition förklarar att man prisar Allah efter en nysning och att någon närvarande svarar med en åkallan.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Traditionen beskriver Profetens ﷺ bud, däribland att undvika avgudadyrkan och behandla sina föräldrar väl, och anknyter till det moraliska ansvaret gentemot andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.