Sahih al-Bukhari, hadith 6221
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Två män nös i närheten av Profeten ﷺ. Han sade
"Yarhamukallah" till den ene men inte till den andre. När han tillfrågades om detta sade han: "Denne prisade Allah, medan den andre inte prisade Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som nyser får en åkallan som svar när han prisar Allah.
Arabiska för ”Må Allah visa dig barmhärtighet.”
Att tacka och lovprisa Allah efter en nysning, vanligtvis med orden ”alhamdulillah”.
Att uttala en åkallan för någon som nyser och prisar Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som nyser bör prisa Allah och att de närvarande då bör be Allah visa personen barmhärtighet. Hadithen klargör varför Profeten ﷺ svarade den ena mannen men inte den andra: endast den första prisade Allah. Den vanliga formuleringen för den som nyser är ”alhamdulillah”; svaret är ”yarhamukallah”. Den exakta rättsliga bedömningen och villkoren diskuteras närmare inom de olika rättsskolorna.
- Säg ”alhamdulillah” efter att du har nyst och prisa Allah medvetet.
- Hör du någon nysa och prisa Allah, säg då ”yarhamukallah”.
- Lär barn denna korta etikett och förklara att åkallan följer efter lovprisningen av Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.