Sahih al-Bukhari, hadith 6224
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har meddelat oss, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"När någon av er nyser, låt honom säga 'Al-hamdu lillah'. Och låt hans broder eller vän säga till honom 'Yarhamukallah'. Om han då säger 'Yarhamukallah' till honom, ska han svara 'Yahdikumullah wa yuslih balakum'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter en nysning prisar man Allah och besvarar varandra med en bön.
Allt lov tillhör Allah; den som nyser säger detta för att uttrycka tacksamhet.
Må Allah visa dig barmhärtighet; detta säger en närvarande person som svar efter lovprisningen.
Må Allah vägleda er och förbättra ert tillstånd; detta är svaret från den som nös.
Lärda drar slutsatsen att den som nyser prisar Allah, varefter en närvarande ber om barmhärtighet för personen och den som nös svarar med en bön. De klassiska rättsskolorna behandlar denna sed som en del av nysningens etikett; återberättelsen klargör ordningsföljden mellan de tre uttrycken. Svaret på ”Yarhamukallāh” är en bön om vägledning och förbättring av personens tillstånd.
- Säg medvetet ”Al-hamdu lillāh” efter en nysning och påminn dig om att tacksamhet hör hemma även i vardagliga stunder.
- Hör du någon nysa och prisa Allah, säg ”Yarhamukallāh” som en bön om barmhärtighet för personen.
- Besvara ”Yarhamukallāh” med ”Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum” och be därmed också för den andra personen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.