God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6225

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Två män nös i närheten av Profeten ﷺ, och han sade tashmit till den ene men inte till den andre. Mannen sade då: ”O Guds sändebud ﷺ! Du sade tashmit till denne man men inte till mig.” Profeten ﷺ svarade: ”Denne prisade Allah, medan du inte prisade Allah.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som inte prisar Allah efter en nysning får ingen bön om barmhärtighet riktad till sig.

Förklaring av svåra ord
Yarhamukallah

Arabiska för ”Må Allah visa dig barmhärtighet.” Det sägs till någon som har prisat Allah efter att ha nyst.

Att prisa Allah

Efter en nysning säger man ”Alhamdulillah”, vilket betyder ”All lovprisning tillkommer Allah.”

Tashmīt

Att uttala en bön om Allahs barmhärtighet för någon som har prisat Allah efter att ha nyst.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att bönen ”Yarhamukallah” är knuten till att den som nyser prisar Allah. Den som hör det reagerar alltså inte enbart på själva nysningen. Traditionen lär också att islamiskt uppförande hänger samman med att minnas Allah.

Lärdomar för idag
  1. Säg ”Alhamdulillah” när du nyser.
  2. Hör du någon prisa Allah efter en nysning, säg då: ”Yarhamukallah.”
  3. Förklara vänligt dessa umgängesregler om någon frågar varför du svarade eller inte svarade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.