Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6228

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sulayman ibn Yasar har meddelat mig, och Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – har meddelat mig: På offerdagen lät Allahs sändebud ﷺ al-Fadl ibn Abbas rida bakom sig på sin riddjurs rygg. Al-Fadl var en stilig man, och Profeten ﷺ stannade till för att ge människor religiösa utlåtanden. Då kom en vacker kvinna från stammen Khath'am för att be Allahs sändebud ﷺ om ett utlåtande. Al-Fadl började titta på henne, fängslad av hennes skönhet. Profeten ﷺ vände sig då om för att se vad han tittade på, sträckte ut sin hand bakåt, fattade tag i al-Fadls haka och vände bort hans ansikte så att han inte skulle fortsätta betrakta henne. Kvinnan sade: 'O Allahs sändebud! Allahs föreskrift om vallfärden har blivit obligatorisk för min far, men han är en mycket gammal man som inte längre kan sitta stadigt på sitt riddjur. Är det tillräckligt att jag utför vallfärden å hans vägnar?' Han svarade: 'Ja.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vände bort al-Fadls blick och bekräftade att man får utföra hajj för en far.

Bakgrund och anledning

På offerfestens dag under hajj frågade en kvinna från Khath'am om hon kunde utföra den obligatoriska vallfärden för sin mycket ålderstigne far, som inte kunde sitta stadigt på ett riddjur.

Förklaring av svåra ord
Offerfestens dag

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, under hajj.

Hajj för någon annan

Att utföra vallfärden för någon som inte kan resa själv på grund av hög ålder eller varaktig oförmåga.

Khath'am

Namnet på den arabiska stam som kvinnan tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man kan utföra hajj för en förälder som på grund av hög ålder inte själv kan fullgöra den obligatoriska vallfärden. Profeten ﷺ besvarade hennes rättsliga fråga direkt. Hans agerande visar också vikten av att behärska blicken och att på ett lämpligt och respektfullt sätt hjälpa till att förebygga olämpligt stirrande. Lärda diskuterar de exakta villkoren för hajj för någon annan inom de olika rättsskolorna; denna återberättelse är en viktig grund för diskussionen.

Lärdomar för idag
  1. Den som har en religiös fråga kan ställa den tydligt och direkt till en sakkunnig.
  2. Vänd bort blicken när du märker att du stirrar olämpligt på någon, och hjälp andra att göra detsamma på ett respektfullt sätt.
  3. Ta reda på vilka villkor som gäller och vem som får utföra hajj för en förälder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.