Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6227

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ja'far har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Allah skapade Adam till Sin avbild, sextio alnar lång. När Han hade skapat honom sade Han: 'Gå och hälsa på den gruppen av änglar som sitter där, och lyssna på hur de besvarar din hälsning, ty det kommer att vara din hälsning och dina efterkommandes hälsning.' Adam gick fram och sade: 'As-salamu alaikum.' De svarade: 'As-salamu alaika wa rahmatullah.' Således lade de till 'wa rahmatullah'. Var och en som träder in i paradiset kommer att ha Adams gestalt och form. Allt sedan dess har människornas längd ständigt minskat fram till denna dag."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adams hälsning blev hans efterkommandes hälsning.

Förklaring av svåra ord
As-salamu alaikum

En arabisk hälsning som betyder ”frid vare med er”.

Wa rahmatullah

Betyder ”och Allahs barmhärtighet”. Änglarna lade till dessa ord i hälsningen.

Aln (dhirāʿ)

Ett gammalt längdmått. Hadithen anger att Adam ﷺ var sextio alnar lång.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den islamiska hälsningen med salam är en hälsning som Allah har lärt ut, och att ett svar som är likvärdigt eller mer utförligt stämmer med Koranens vägledning om hälsningar (Koranen 4:86). Tolkningen av orden om Adams ﷺ gestalt är föremål för teologisk diskussion. Lärda betonar att Allah inte kan jämföras med sin skapelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar skyldigheten att besvara salam utifrån de bredare texterna om hälsningar, inte enbart utifrån denna återberättelse.

Lärdomar för idag
  1. Hälsa människor med orden ”as-salamu alaikum” och uttala hälsningen tydligt.
  2. Besvara salam med samma ord eller med en mer utförlig hälsning, till exempel ”wa rahmatullah”.
  3. Lär barn salam som en meningsfull hälsning som uttrycker frid och barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.