Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6229

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Amir har meddelat oss, Zuhayr har berättat för oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Akta er för att sitta på vägarna." De sade: "O Guds sändebud! Vi kan inte undvika våra sittplatser där vi samtalar." Han sade: "Om ni ändå måste sitta där, så ge vägen dess rätt." De frågade: "Vad är vägens rätt, o Guds sändebud?" Han svarade: "Att sänka blicken, avstå från att skada andra, besvara hälsningar, befalla det goda och förbjuda det onda."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som sitter vid vägen ska värna förbipasserandes rättigheter.

Förklaring av svåra ord
Vägens rättigheter

De skyldigheter man har gentemot människor som använder vägen.

Att sänka blicken

Att behärska sin blick och inte betrakta andra på ett olämpligt eller påträngande sätt.

Att uppmana till det goda och förbjuda det onda

Att uppmuntra det som är rätt och på lämpligt sätt varna andra för det som är fel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är olämpligt att sitta längs en offentlig väg när det hindrar förbipasserande eller inkräktar på deras privatliv. Den som ändå sitter där ska respektera de nämnda rättigheterna: behärska sin blick, inte vara i vägen, besvara hälsningar och på lämpligt sätt uppmana till det goda och varna för det onda. Detta är gemensamma principer för gott uppförande; hur de tillämpas beror på situationen och får inte i sig orsaka skada.

Lärdomar för idag
  1. Välj en plats där fotgängare, rullstolsanvändare och cyklister kan passera fritt och säkert.
  2. Respektera förbipasserandes privatliv och stirra inte på människor.
  3. Besvara hälsningar vänligt och tilltala andra endast på ett respektfullt och lämpligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.